(no subject)

[augenblickgoo]

Благодаря моим последним поездкам и новым знакомствам мой язык начался продвигаться семимильными шагами. Я про немецкий, потому что английский как раз из-аза этого страдает - он как-то встает в ступор и заплетается на немецкий. Ну, вы это видели в моих постах из Берлина:) В голове тоже немножко каша - ловлю себя на мысли, что думаю тоже частично на какой-то смеси.

Вопрос к френдам, говорящим на >2 языках - Скажите, а это так всегда будет или когда-нибудь языки "разойдутся" и перестанут смешиваться и забивать друг друга?

Я теперь о французском даже не думаю, мне бы с двумя справиться...

Нашла прикольный он-лайн переводчик EN-DE, на мой взгляд довольно качественный: http://www.dict.cc/

Еще теперь озаботилась тем, чтобы поставить себе немецкую раскладку на комп и еще было бы круто немецкий словарь в T9 телефона... но для этого, наверное, нужно менять телефон:) А то смски на немецком без Т9 и умлаутов это адовый ад. 

Comments

[melody-ann.livejournal.com]

разойдуться. даже перестанешь замечать , как переключаешься с одного на другой. и перестанешь помнить на каком языке тебе что сказали. :) но это нужна практика постоянная всех 3х языков.

[augenblick.livejournal.com]

у меня в основном письменная постоянная, устная гораздоа реже. английский еще бывает, а вот немецкий совсем мало:(((( но я ищу возможности.

[jjvs.livejournal.com]

+1 Говорю на трех свободно,учу 4ый. Нормально. Поначалу тоже "всё путалось",но потом прошло само.

[vanuna.livejournal.com]

у меня был период, когда я учил 2 языка, немецкий и английский, очень жалею, что прервал период. Учительница сказочная была.

[augenblick.livejournal.com]

я, слава богу, учу только один, первый я вроде бы все-таки считаю уже выученным:))) но я его использую зато активно в работе